25 FPS
www.calorifix.net Bangkok Dangerous (v.01)
Contribution : Ulairi
Joe ?
Où est Joe ?
Je fais toujours une chose après avoir donné du boulot à Kong.
J'essaie de me souvenir de tout à son propos.
Je ne sais pas pourquoi je le fais.
J'ai juste l'impression que nous pourrions ne pas nous revoir.
Attendez.
100 bath, merci.
Fon !
- Tu veux une glace ? - Dis merci, fils.
C'est bon.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
T'as pris des durians ?
Moi aussi.
Je suis fichu, mec.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu te rappelles ce que je t'ai appris ?
Si quelqu'un te donne quelque chose, tu le lui rends.
Tu dois te venger.
Tu le revaux.
C'est comme ça que tu me rembourses ?
Bang ! Bang ! Bang !
Par là !
Y'a quoi dedans ?
T'es sourd ou quoi ?
Idiot ! Il est vraiment sourd.
Si Joe est là, emmène-le au café. Aom.
Si tu veux y aller, vas-y seul.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as du boulot ?
Pourquoi t'as appelé ?
Un thé glacé et un café.
Un café chaud.
On va se remettre ensemble ?
Pour quoi faire ?
C'est très bien comme ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de travers ?
Tout ça est ridicule !
Je te rappelle.
Hong Kong trouve ça trop cher. Ils ne paieront pas.
Pourquoi est-ce si cher cette fois-ci ?
Merde ! J'aurai dû l'éliminer auparavant.
Tes poings ne tuent pas.
Parles-en quand tu auras essayé de le faire.
Le client ne veut pas d'erreurs. Prends ça !
C'est ta nouvelle poule, mec ?
Dis à Mam de ne pas aller avec ce mec. D'accord ?
Tu veux dîner, chérie ?
Que veux-tu manger ?
De la poulet-te.
Bouffe celle de ta mère.
Entre les yeux !
Combien de fois l'ai-je dit ?
Bien !
Œil pour œil, dent pour dent.
Salon Thaï.
Aéroport de Hong Kong.
Manger ! Manger !
PREMIER MEURTRE DANS LE MÉTRO DE HONG KONG.
PHARMACIE.
Fon ! Fermons vite ! Je veux sortir.
- Fon. - Quoi ?
Ce mec est mignon. Regarde !
Je pensais que tu avais le cœur brisé ?
Hé, laisse-moi tranquille.
Je suis sûre qu'il a le cœur brisé.
Occupe-toi du client et souhaite-moi bonne chance.
Puis-je vous aider ?
Du sirop contre la toux, s'il vous plaît.
Êtes-vous malade ?
Vous avez mal à la gorge ?
Un moment.
Je pense qu'il est sourd.
Ce n'est pas le bon médicament.
Ce médicament ne vous convient pas, d'accord.
Je vais vous donner autre chose.
Prenez plutôt ce médicament-ci.
Ça fait 50 bath.
50 bath.
Tu es parvenue à le comprendre ?
Ce n'était pas si dur.
Merci pour hier. Je vais mieux à présent.
Avez-vous de l'huile de morue ?
Puis-je en avoir un flacon ?
Celui-là ?
Vous le voulez liquide ?
- C'est du sirop ? - Oui.
C'est le mec sourd, non ?
Tu veux nous ramener chez nous ?
T'as de la place pour trois ?
Je plaisante. Je vais rentrer seule... au revoir !
Ma maison se trouve là.
Si tu veux, on peut marcher tous les deux.
Marcher.
Comment t'appelles-tu ?
Toi... quel est ton nom ?
La moto ? Pourquoi ?
La moto ?
Pour me conduire ? Non, merci.
Je suis tombée d'une moto une fois.
Je me suis blessée.
Ça a fait mal.
Quel est ton nom ?
Kong.
Fon.
Tu vas mieux maintenant, non ?
Voilà ma maison.
Pourquoi n'invites-tu pas ton ami à entrer, chérie ?
Tu dois partir à présent.
Ton ami ne m'a pas saluée.
Ne lui en veux pas. Il ne peut pas parler.
Même s'il est malade, il peut encore dire bonjour !
Nuk, on va bientôt manger, OK ?
Nuk ?
Festival de Films Charlie Chaplin.
Et votre nom ?
Il est sourd et muet, grand-mère.
Je sais, je sais.
Ton ami est très poli.
Il ne parle pas beaucoup.
Je sais, je sais.
Comment vous appelez-vous ?
Ne te balance pas trop fort.
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Kong ! Quel est ton métier ?
Métier.
Comme moi : Je travaille dans une pharmacie.
Et toi ? Quel est ton métier ?
Attends ! Laisse-moi deviner.
On se voit souvent le jour,
donc tu dois travailler la nuit.
Que peux-tu être ?
Es-tu
barman ?
Tu dois être barman !
C'est ça ?
Non ?
Tu es un...
Tu es un vigile !
Non ?
Tu n'es pas un barman, ni un vigile.
Tu es...
Ça y est, j'ai trouvé !
Tu dois être...
un pompiste ! C'est ça ?
Tu es pompiste !
Tu es pompiste ! Vraiment ?
Bien deviné, non ?
Es-tu libre demain ?
Ne bougez pas !
Pas un geste, putain !
Donne ton fric !
Donne-moi ce flingue, vite.
Je suis terrifiée. Je dois te voir très vite. Aom.
Aom.
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de t'avoir auprès de moi, Joe.
Qui t'a fait ça ?
Qui ?
MEURTRE DANS LA MAFIA
Merde ! Qui se paye mes clients ?
Qui a signé ce meurtre ?
Nous cherchons.
Je m'en fous !
Trouvez-le vite !
Ça ne devrait pas être très dur.
Nous avons des pistes.
Putain !
Le job de Hong Kong n'a pas été payé.
Que puis-je te donner ?
Tu cherches Fon ?
Elle est absente depuis des jours.
Fon... n'est pas venue travailler... depuis des jours.
Tu as compris ?
Aom.
Je ne te quitterai plus jamais.
Prépare-toi à mourir.
Tu as compris où tu as merdé ?
Ce boulot n'est pas commun.
L'argent n'est pas un problème.
Vous voulez vraiment buter ce mec ?
Ça fera les gros titres.
Oui. Mais tout ceci est strictement secret.
Seuls vous et moi sommes au courant de cela.
De toute façon, il est déjà trop tard pour refuser ce boulot.
Je n'ai pas encore accepté.
Vous vous moquez de qui est la cible, non ?
Faites-moi confiance.
Il n'y aura aucun problème.
Ça se passera comme d'habitude.
N'en dites rien à vos hommes.
Que personne ne sache qui est la cible.
Restaurant Kao Mai.
20 h 20
20 h 21
20 h 23 Bondstreet Road
20 h 25
On m'a tiré dessus.
Ça pue ici.
Très bien, vérifiez ça.
Il y a un cadavre.
District de Nonzee, à vous.
Nous avons un corps à Sam Saen.
Envoyez-nous les légistes.
Je me fous de qui ils tuent !
Mais tuer nos gars est inadmissible !
Les mecs qui ont eu Joe seront là demain.
Ne tire pas !
Je ne sais rien à propos de Joe.
Ne me tue pas.
S'il te plaît, ne tire... ne tire pas.
Tu m'entends ?
Le boss a ordonné de le tuer !
Meurtre d'un directeur TV. La police est sur les dents.
Je vous avais dit que tout irait bien.
Bien ? Vous avez vu les nouvelles ?
La police va s'y accrocher !
Que peut-elle faire ?
Mon bras droit est un ancien policier.
Je veux que vous réduisiez le tireur au silence.
Alors, tout sera fini.
Vous savez que c'est la seule façon de faire.
Fon, ton ami est là.
Pourquoi ne vas-tu pas le voir ?
Il ne faut pas que j'y aille.
Fon, l'ampoule de la douche a encore sauté.
Prends-en une autre, s'il te plaît.
Oui, grand-mère. Je vais en acheter une.
Pourquoi n'es-tu pas allée en prendre une durant la journée ?
Je dois venger Joe. Le boss a tout ordonné.
Kong, écoute-moi.
Ne fais plus rien, s'il te plaît.
Ils ont tué Joe.
Ils peuvent te tuer, toi aussi.
Je ne veux pas perdre mon seul ami.
Bulletin spécial après le meurtre d'un cadre de la télévision
tué par balles dans sa voiture ce week-end.
La police dit que la victime quittait le restaurant Kao Mai
quand un motard a tiré à plusieurs reprises.
La police rattache ce meurtre
à la vente récente des licences télévisées régionales
pour des milliards de bath.
La seule preuve trouvée sur place est une balle de 9mm.
Entre-temps, la famille et les amis de la victime
se sont rassemblés pour lui rendre hommage,
mais tous restent stupéfaits.
La police suit toutes les pistes.
Un homme comme lui n'aurait pas dû mourir.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Attrapez-les ! Allez, prenez-les !
Descendez-les !
Allez !
Qui cherches-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Que fais-tu ?
Ouvrez la porte !
Restez calme !
Non ! Que personne... !
Ne tirez pas !
Venez ici.
C'est un mec seul, en bleu. Trouvez-le !
Ne le laissez pas s'enfuir.
Allez ! Allez !
Hé ! Tu l'as déjà tué ?
Qui... ?
Couvre le périmètre. Ici Panfa, à vous...
On tire à Panfa.
Envoyez 2 unités de renfort, code 25
à l'usine de conditionnement d'eau de Panfa.
Ne tire... Les flics sont...
Restez calme. Déposez votre arme. Nous allons parler.
Déposez votre arme et libérez votre otage.
Pas de geste inconsidéré. La police boucle le périmètre.
Je sais...
... tu sais...
... qui je suis.
Mais je suis heureux de t'avoir rencontrée,
de savoir que quelqu'un se souciait de moi.
Je pense
que cet amour était peut-être partagé.
Aujourd'hui, je suis triste.
Tous mes amis sont morts.
Je souffre d'avoir causé autant de peine.
Je suis désolé de ce que j'ai fait
mais je n'avais aucune chance de mieux faire.
Je dois suivre ma route maintenant.
Traduction : Danièle Havard